..damit er dem Typen da hinter uns sagen könnte, dass er von McLuhan keine Ahnung hat.
Marshall McLuhan, der gerne mit seiner Berühmtheit und seinen Slogans („The Medium is the Message“) kokettierte („The Medium is the Massage“), in einem Auftritt in Woody Allens „Annie Hall“.
Ich bin vor einiger Zeit mal über diesen Ausschnitt gestolpert. Die Übersetzung ins deutsche im Stadtneurotiker ist leider furchtbar, vgl.
„You know nothing of my work! You mean my whole fallacy is wrong…“
mit:
„Sie haben keine Ahnung von meiner Philosophie! Sie legen mich absolut diametral aus…“
siehe: http://www.youtube.com/watch?v=8FRtioXLsGg
McLuhans Selbstironie geht dabei leider verloren. Es gibt übrigens auch einen Tweetbot (@AutoMcLuhan), der mich mal bei einem McLuhan Tweet mit dem Satz anpöbelte…